新着情報・お知らせ

2026/05/10

連休明けに中庭のセンダンの木の花が咲きだしました。今朝見るといつの間にか全ての枝に小さな紫の花がたくさん咲いています。あまりに小さな花で、つぼみなのか花なのか、見上げてみてもわかりませんが、満開のようにも見えます。
万葉集に何首も詠まれる花ですが、このように小さな花を愛でる古の人の繊細な気持ちに感じ入ります。
なお、「センダンは二葉（ふたば）より芳（かんば）し」といわれますが、センダンの木は何も香りません。これは、センダンが白檀（ビャクダン）の別名であるから、もしくはインドのセンダンは香木（同名異物）であるからとも言われます。
日本のセンダンは、古くは「おうち」と呼ばれる木です。（もしくは「あふち」と表記）　漢字では楝または樗と書きます。

万葉集にセンダンを詠む歌が4首あります。
妹が見し楝の花は散りぬべし我が泣く涙いまだ干なくに　　山上憶良　巻5-798
我妹子に楝の花は散り過ぎず今咲けるごとありこせぬかも　作者不詳　　巻17-1973
玉に貫く楝を家に植ゑたらば山霍公鳥離れず来むかも　大伴書持　　巻17-3910
霍公鳥楝の枝に行きて居ば花は散らむな玉と見るまで　大伴家持　巻17-3913

また、唱歌「夏は来ぬ」の4番の歌詞にもあります。
４　楝（おうち）ちる　川べの宿の
門（かど）遠く　水鶏（くいな）声して
夕月すずしき　夏は来ぬ

立夏が5月5日、初夏は5月初旬から梅雨入り前の6月初旬を言いますので、今咲き始めたセンダンが散るころに梅雨入りとなるのでしょうか。
改めて万葉集の歌をみると、3首は花が散ることを詠んでいます。センダンは、散る様子に風情を感じる花なのかもしれません。

2026/02/24

令和7年12月に実施した利用者アンケートの結果がまとまりましたので公表いたします。
アンケートにご協力いただき、ありがとうございました。
今後も利用者の皆様の声を翠風荘の運営に生かしてまいります。
2025アンケート結果

2026/02/01

本年度の利用者会議を次のとおり開催いたします。
より利用しやすい翠風荘を目指し、皆様のご意見やご要望を参考にさせていただきたいと存じますので、ぜひご出席ください。

1 日 時　　令和８年３月２日（月）　15時〜16時
2 会 場　　大広間
3 議 題　　・令和８年度文化祭について
　　　　　・利用者アンケート結果について
　　　　　・その他

2025/10/04

本日から大広間の舞台の上でカラオケを歌えるようになり、初日から多くの方にご利用いただきました。
毎週土曜・日曜の9時から16時30分まで利用できます。

なお、土曜・日曜は、桜の間のカラオケは予約できません。

また、行事開催により、次の日程でカラオケの個人利用は御利用できません

10月１８日(土)15時〜19日(日)午前　　やまゆり会文化祭
１０月２４日(金)〜２６日(日)全日　翠風荘文化祭
１１月１６日(日)午後　　翠のサロン
１１月３０日(日)全日　　上郷東地区シニア連合会
１月２５日(日)午後　　翠のサロン
２月１５日(日)全日　　上郷西地区シニア連合会
３月　１日(日)午後　　翠のサロン

2025/09/07

今年も翠風荘文化祭を10月24(金）、25（土）、26（日）で開催します。期間中は年齢に関わらずどなたでもご利用できます。
この機会にぜひ足をお運びください。
文化祭チラシ

2025/08/05

１０月からカラオケルームの通信カラオケ機器を、週２日大広間に移し、予約なしで自由に使っていただきます。
舞台でのカラオケをお楽しみください。

■利用日時　毎週　土曜日、日曜日 （講座等開催時は除く）
　　　　　　　　　９：００〜１６：３０
■利用開始日　１０月４日（土）
■利用場所　大広間の舞台上
■利用機器　カラオケルームの通信カラオケ機器一式
　　　　　　　（ＤＡＭ、デンモク、マイク、ディスプレイ）

・センタースタッフによる抽選や、機器操作は行いません。
・歌う順番調整や、デンモク操作は、利用者間でしていただきます。
・大広間の放送設備は使用しません。
・大広間は、従来通り食事や休憩にもご利用いただけます。カラオケ利用の際は、他の利用者にもご配慮ください
・桜の間については、土曜日曜は、カラオケ以外の御利用ができます。

2025/07/23

冷房設備に不具合が生じたため、本日23日は臨時休館させていただきましたが、不具合を調査して対処した結果、冷房が復旧し、明日24日から通常通り開館できることとなりました。
ご利用の皆様には、ご迷惑、ご心配をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。明日からの御来館をお待ち申し上げます。

2025/07/22

冷房設備に不具合が生じたため、７月２３日（水）は臨時休館とします。
館内の温度管理ができないため、館内での個人利用や、部屋利用はできません。
また、予定していた自主事業（輪踊り、ズンバ）は中止となります。
御利用の皆様には大変ご迷惑をおかけし申し訳ありません。
２３日に予定している修繕により、再開の見込みが判明しましたら、
改めてお知らせいたします。

2025/01/09

中広間床改修工事のお知らせ

日頃より、翠風荘をご利用いただきまして誠にありがとうございます。
下記の通り、工事を行います。

工事内容：中広間床改修工事
工事期間：令和７年１月２５日〜令和７年２月３日

工事期間中は、中広間・卓球室(資材置場）のご利用は出来ません。
また、隣の萩楓の間は工事音・振動等が発生する場合がございます。
ご不便をおかけしますが、ご理解・ご協力の程、よろしくお願い申し上げます。

2024/03/01

令和６年４月１日からのご利用につきまして

令和６年４月１日より、各部屋の利用可能時間を以下の通り、変更いたします。

大広間　９：００〜１６：３０
卓球室　９：００〜１６：３０
囲碁将棋室　９：００〜１７：００
図書室　９：００〜１７：００

カラオケルーム　　�@９：１０〜１１：３０　�A１１：４０〜１４：００　�B１４：１０〜１６：３０

その他の貸部屋　午前９：００〜１２：４５　午後１３：００〜１６：４５

上記時間内にてご自由にお使いください。
※カラオケルーム・その他の貸部屋はご予約が必要です。
　ご予約方法等につきましては、翠風荘までお問い合わせください。